Colloque

L'Écho dans la pratique du pseudonyme : L'exemple de Romain Gary

Marie-Pier Luneau

Membre a labase

Marie-Pier Luneau

Résumé du colloque

On dit que la nymphe Écho avait pour mission de retenir Héra par d'interminables bavardages, pendant que son époux Zeus se livrait à de coupables affections. Découvrant le subterfuge, Héra punit Écho, en la privant de sa voix. N'y a-t-il pas d'intéressants liens à faire entre la figure d'Écho et celle du mystificateur littéraire ? Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, roman paru en 1975 sous le nom de Romain Gary, répond directement à La vie devant soi, publié sous le nom d'Émile Ajar la même année. À travers l'opposition manichéenne de la vieillesse et de la jeunesse, Gary y construit les deux extrêmes d'un même pôle, qui constituera une métaphore de la mystification littéraire. Dans une singulière mise en abyme, on peut voir le personnage de Jacques Rainier, progressivement en bute avec l'impuissance sexuelle dans Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, comme une métaphore (un écho ?) de l'image du Gary vieillissant, impuissant à se renouveler, image que se plaît à entretenir la critique. Pendant ce temps, sous le nom d'Émile Ajar, Gary renaissait. Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable : n'est-ce pas là le bavardage d'Écho, qui permet à Zeus (Ajar) d'agir en toute liberté ?