Colloque

Les collocations verbales en langue commerciale : une hiérarchisation à trois niveaux

Louise Larivière

Membre a labase

Louise Larivière

Résumé du colloque

Présentation d'un thésaurus thématique et alphabétique bilingue des collocations verbales en langue commerciale. La macrostructure du thésaurus se présente en deux parties. La première partie est constituée d'une liste thématique qui classe les groupes verbaux à trois niveaux : 1) Au niveau sémantique, les verbes sont classés en fonction de catégories pré-établies : la variation, la possession, la réalisation et la situation; 2) Au niveau stylistique, les verbes sont considérés par rapport à des aspects regroupés sous quatre étiquettes : l'achèvement, le déroulement, la direction, l'ajout; 3) Au niveau syntaxique, les verbes sont considérés par rapport à leurs actants (sujet, objet, circonstance) et à leur formation (verbes simples, verbes complexes). La deuxième partie est constituée de deux listes alphabétiques, l'une avec entrées aux verbes (liste en français et liste en anglais), l'autre avec entrées aux noms (liste en français et liste en anglais) : La microstructure du thésaurus porte sur la constitution du groupe verbal : caractéristiques du verbe de base et du nom collocateur.