pen icon Colloque
quote

Les emprunts critiqués à l'anglais : un fait linguistique à évaluer...

Hélène Cajolet-Laganière
Pierre Martel
Michel Théorêt
HC

Membre a labase

Hélène Cajolet-Laganière

Résumé du colloque

Lors du colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique tenu à Magog en 1991, plusieurs chercheurs et chercheuses ont déploré le peu d'études objectives ayant comme objet le traitement de cette portion du vocabulaire québécois. Certains dénonçaient en outre le fait que les études n'aient porté que sur des mots isolés, analysés un à un, plutôt que sur l'ensemble de toutes les catégories des emprunts. Dans le cadre de la présente communication, nous tenterons de répondre aux deux questions suivantes : Quelle est l'ampleur du phénomène de l'anglicisation, que l'on reproche constamment aux Québécois? Quelle est la pertinence de ces listes de formes critiquées constamment reprises d'un ouvrage normatif à l'autre, le plus souvent sans étude préalable quant à leur fréquence d'emploi tirée de contextes propres à différentes situations de communication? Pour répondre à ces questions, nous avons élaboré un Dictionnaire machine regroupant l'ensemble des formes critiquées répertoriées dans les principaux ouvrages normatifs au Québec. Nous avons par la suite vérifié la fréquence de ces formes dans les divers types de textes stockés dans la BDTS. Grâce à l'informatique, nous serons en mesure de fournir un portrait objectif de la fréquence d'emprunts critiqués dans un corpus représentatif de discours québécois (oral et écrit) et de proposer quelques éléments de réflexion quant à une nomenclature renouvelée et au traitement de ces formes critiquées. Cela nous amènera enfin à aborder certains aspects touchant la hiérarchisation de certains usages et l'émergence d'une norme légitime concernant le français utilisé au Québec.

Contexte

Section :
La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
news icon Thème du colloque :
La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
manager icon Responsables :
Roda P. Roberts Chantale Grenon-Nyenhuis
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
Deux fondements de la lexicographie franco-canadienne enfin mis à jour : les manuscrits de Potier (…
André Lapierre
De quelques avantages d'un corpus informatisé dans l'élaboration des entrées français-anglais du DCB
Johanne Blais
L'apport de l'informatique à la méthodologie lexicographique au niveau microstructurel
Chantal-Édith Masson
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
Un dictionnaire électronique d'anglicismes
Hélène Cajolet-Laganière
Pour un renouvellement de la pratique lexicographique québécoise
Hélène Cajolet-Laganière
Divers outils informatisés d'aide à la rédaction professionnelle
Hélène Cajolet-Laganière