Colloque

Les expressions figées du verbe aller en français acadien du Nouveau-Brunswick, intégrées à INTEX

Aline Chapados

Sylvia Kasparian

Membre a labase

Aline Chapados

Résumé du colloque

Les utilisations du verbe aller dans les français régionaux diffèrent de ceux du français standard. Nous y retrouvons des contextes d'utilisation ainsi que des formes de verbe particuliers. Ce projet vise deux objectifs : d'abord, dépouiller, par l'intermédiaire du logiciel informatique Intex, les différents contextes morpho-syntaxiques du verbe aller, dans le français acadien du Nouveau-Brunswick, et ensuite, intégrer ces résultats au logiciel sous la forme d'un dictionnaire, dans le cadre méthodologique du lexique-grammaire. Ce travail se veut un premier pas vers la création d'un dictionnaire Intex du français acadien. Nous présenterons les formes graphiques du verbe aller que l'on retrouve dans les corpus oraux et écrits ainsi que les graphes construits dans Intex pour les décrire. Nous aborderons enfin le dictionnaire des expressions figées du verbe aller construit à partir de ces données.