Colloque

Les formants dans les néologismes de l'Internet

Raymond Popoho

Membre a labase

Raymond Popoho

Résumé du colloque

La vulgarisation de la communication par voie électronique s'accompagne d'une intense activité de création lexicale. Dans la langue anglaise, cette dernière s'appuie en partie sur les procédés néologiques traditionnels, avec utilisation de formants gréco-latins dans la composition. Cependant, on assiste aussi à l'apparition de nombreux pseudo-confixes, obtenus par diverses formes de troncation : aphérèse (net/internet), métonymie (web/world wide web), ou apocope (cyber/cyberspace; e/electronic), etc. En français, le traitement des confixes et des pseudo-confixes dans les nouveaux mots varie pratiquement d'un terme à l'autre, allant de l'explicitation/troncation à l'emprunt, en passant par la traduction et la création ex nihilo de formes équivalentes.