Colloque

Les formes féminines des noms d'agent en français correspondant aux noms masculins en -(t)eur : un choix social ?

Louise Larivière

Membre a labase

Louise Larivière

Résumé du colloque

En français, au suffixe masculin -(t)eur des noms d'agent, correspondent quatre formations possibles au féminin : 1) -eur/-euse (ex. danseur/danseuse); 2) -eur/-eure (ex. prieur/ prieure); 3) -eur/-eresse (ex. bailleur/bailleresse); 4) -teur/-trice (ex. directeur/directrice). Pour ce qui est des noms masculins en -eur auxquels on s'attendrait d'y trouver un pendant féminin en -euse, le Grand Robert électronique (1989) offre quatre traitements possibles : 1) des noms masculins qui ne s'appliquent qu'à des hommes (ex. aplatisseur); 2) des noms masculins qui s'appliquent à des hommes et à des femmes (ex. Il/Elle est accordeur); 3) des noms masculins qui ont un féminin virtuel (ex. affileur/affileuse); 4) des noms qui ont un féminin en -euse attesté (ex. aplanisseur/aplanisseuse). Il est à noter que ces quatre différents traitements sont utilisés pour une même catégorie de personnes, soit celle qui exerce des métiers manuels. Nous nous sommes alors demandé si le même traitement s'appliquait à d'autres catégories de personnes. Aussi, nous avons, d'abord, passé en revue tous les noms en -(t)eur; nous les avons, ensuite, classés à l'intérieur des catégories suivantes : titre de métier manuel (ex. abatteur/abatteuse), et non-manuel (ex. annonceur/annonceuse/annonceure (QC)), titre de fonction (ex. ambassadeur/ambassadrice), titre honorifique (ex. commandeur/nil), grade (ex. docteur (d'université)/nil/docteure (QC)), titre de royauté (ex. empereur/impératrice), désignation pour une personne qui exerce une activité soit juridique (ex. débiteur/débitrice), soit sportive ou ludique (ex. fondeur/fondeuse), soit religieuse (ex. évangélisateur/évangélisatrice), soit militaire (ex. guetteur/guetteuse), soit administrative, bancaire ou financière (ex. endosseur/endosseuse). Nous avons, finalement, analysé les données pour en tirer la conclusion que le choix des formes féminines est un choix autant social que linguistique.

Contexte

Section :

Études féministes

Thème du colloque :

Études féministes

Responsables :

Hélène Lee-Gosselin

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études féministes

Les femmes victimes de violence conjugale et le processus du droit criminel

Lucile Cipriani

L'aide naturelle féminine et la restructuration des soins de santé : ferment de développement socia…

Nicole Thivierge

Reconfigurations professionnelles liées au virage ambulatoire : les soins de santé et la redéfiniti…

Denyse Côté

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études féministes

La féminisation des titres et du discours : la position de l'État

Louise Larivière

Les collocations verbales en langue commerciale : une hiérarchisation à trois niveaux

Louise Larivière

Les noms épicènes : solution à la féminisation des titres ?

Louise Larivière