Communication

Les métaphores de la langue biomédicale

Sylvie Vandaele

Membre a labase

Sylvie Vandaele

Résumé de la communication

Plusieurs travaux ont souligné que l’énonciation scientifique – y compris dans le domaine biomédical - fait appel aux concepts métaphoriques (au sens de Lakoff), lesquels permettent l’élaboration des théories et facilitent la communication. Nous nous attachons, par la catégorisation d’expressions métaphoriques résultant de l’analyse de la phraséologie biomédicale en anglais et en français, à caractériser les concepts métaphoriques structurant le domaine. Notre hypothèse de travail étant que les concepts métaphoriques constituent l’articulation entre lexique, notions et phraséologie, les données recueillies suggèrent qu’ils constituent un outil cognitif essentiel au transfert linguistique. En effet, l’analyse des métaphores à l’œuvre dans un domaine de spécialité permet d’appréhender le mode de fonctionnement du système conceptuel sous-jacent. Par conséquent, l’application des généralisations élaborées par Lakoff, tels que le « principe d’invariance» entre les «domaines sources » et les « domaines cibles » et le phénomène de la dualité, pourraient contribuer aux processus d’extraction du sens du texte de départ et de «délittéralisation», puis de reformulation dans la langue cible.

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

Acquisition de la morphologie en montagnais

Dominique Labrecque

Mise en place d'un protocole de description en langue française de l'avancée des connaissances scie…

Maryvonne Holzem

Le rôle des contraintes énonciatives sur l'organisation temporelle des syllabes dans le discours sp…

François Poiré

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

Utilisation des banques de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale

Sylvie Vandaele

Localisation de canaux Ca2+ gliaux à proximité des sites de libérations de neurotransmetteurs

Marie-Josée Bourque

Les métaphores de la langue biomédicale

Sylvie Vandaele