Colloque

Les mots des maux

Mélanie Grégoire

Membre a labase

Mélanie Grégoire

Résumé du colloque

"La libération de la femme passe par le langage" disait Hélène Cixous. Ce concept a été expérimenté avec brio par plusieurs auteures de langue allemande. Ces femmes, comme chaque lettre qu'elles écrivent tentent de trouver leur place à travers les structures déjà établies - sociales ou linguistiques - pour faire ressortir leur signification essentielle. La montée du mouvement féministe des années soixante en a convaincu plus d'une. D'ébauches en d'ébauches elles ont su faire leur marque. La motivation des femmes de ne plus vouloir être mises au ban en incite plusieurs à l'écriture. Celle-ci en est une différente certes, mais aussi une langue qui contraste avec celle des hommes. Luce Irigaray, philosophe, psychologue, psychanalyste et linguiste, affirme : "Ne pas contribuer à sexuer la langue et ses écritures, c'est perpétuer la pseudo-neutralité des lois et traditions privilégiant les généalogies masculines et leurs codes logiques". Elle avance donc l'idée qu'il soit possible, souhaitable même, de s'exprimer en ne suivant pas les règles prescrites par des structures imposées, mais plutôt par les réalités féminines. Les femmes ont besoin de plus de mots, surtout plus de mots sans connotation négative. En considérant que les règles que nous utilisons à l'expression orale et écrite et que les significations des mots soient essentiellement le fruit des hommes, il est problématique pour les femmes de se retrouver dans ce monde. Les auteures construisent et personnifient un langage auquel elles peuvent s'identifier. C'est d'ailleurs l'un des arguments de ceux qui ne croient pas à l'hypothèse d'un langage féminin. Lacan déclare à ce sujet qu'il "ne permet pas de ramener l'étendue d'une expression à ses traits sexués, ni d'énoncer une règle générale, qui peut être aussitôt infirmée par des contre-exemples (...) Aucun langage, aucune oeuvre n'est réductible à sa seule composante sexuée". Des femmes comme Ingeborg Bachmann, Verena Stefan et Elfriede Jelinek lui prouvent bien le contraire à grands coups de plume!