Communication

Les non-adaptations de malformations dans les emprunts et la hiérarchie des niveaux phonologiques

Mélanie Savard

Membre a labase

Mélanie Savard

Résumé de la communication

Paradis et LaCharité (1997), entre autres, montrent, à partir de l'étude des vastes corpus d'emprunts lexicaux du projet COPHO (contraintes en phonologie), que lorsqu'un élément étranger viole plus d'une contrainte dans la langue emprunteuse, c'est-à-dire lorsque nous faisons face à un conflit de contraintes, c'est la convention de préséance, régie par la HNP (hiérarchie des niveaux phonologiques : palier métrique > syllabique > unité de temps > segmental) qui détermine quelle contrainte a priorité. Cette convention prédit que l'information appartenant aux niveaux les plus organisationnels (métrique, syllabique) sera davantage préservée. Dans cette communication, nous montrerons, statistiques à l'appui, que les non-adaptations d'emprunts obéissent également à la HNP, c'est-à-dire que les malformations provenant des niveaux hautement organisationnels ont plus de chances d'être importées (non-adaptées) car elles sont plus facilement repérables. Autrement dit, si une langue emprunteuse comporte des non-adaptations, celles-ci seront d'abord syllabiques et métriques plutôt que segmentales.

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

L'effet d'interférence de similarité dans le traitement des phrases relatives objets et des passive…

Ghislaine Gagné

Mise en œuvre d’un outil original d’aide en ligne à la lecture de textes en langue étrangère

Guy Deville

Bonnes entendeuses, mauvaises coucheuses : la féminisation de locutions contenant un nom en -(t)eur

Elizabeth Dawes

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

Les non-adaptations de malformations dans les emprunts et la hiérarchie des niveaux phonologiques

Mélanie Savard