Colloque

Les passions interdites du roman-feuilleton français diffusé au XIXe siècle québécois

Frédérick Durand

Membre a labase

Frédérick Durand

Résumé du colloque

Entre 1879 et 1900, le journal libéral montréalais La Patrie publia, comme la plupart des périodiques québécois du XIXe siècle, de nombreux romans-feuilletons d'auteurs français. Nous présentons ici les résultats de l'analyse comparative de deux de ces textes tirés de La Patrie pendant cette période, Les deux orphelines d'Adolphe D'Ennery et Le château des spectres de Xavier de Montépin. L'analyse comparative fera ressortir les différences existant entre différentes versions livres et journaux françaises et québécoises. Cette réflexion mettra au jour le travail éditorial opéré sur la plupart des romans-feuilletons français publiés dans les journaux du XIXe siècle québécois. Ces modifications, coupes et ajouts sont souvent effectués pour atténuer l'importance des représentations du privé (passions, crimes, drames familiaux) identifiables dans ces textes, ou pour les rendre conformes aux valeurs des lieux de légitimation dominants (la plupart du temps hors du champ littéraire : clergé, politique ou économique) qui critiquaient la littérature. De cette façon, le genre tentait d'obtenir leur reconnaissance. Cette communication montrera ainsi quelles représentations étaient moins bien reçues et tentera d'en expliquer les raisons, en relation avec les visées de la littérature nationale légitimée, et avec la position du roman en général, en France et au Québec.