pen icon Colloque
quote

Les quantificateurs exprimant la totalité en français (tout/chaque) et en allemand (all/jed-)

Joseph Pattee
JP

Membre a labase

Joseph Pattee

Résumé du colloque

Nous montrerons que, malgré des similitudes, les deux déterminants de l’allemand (all/jed-) ne recouvrent pas exactement ceux du français (tout/chaque). À côté de Alle Menschen sind sterblich / Tous les hommes sont mortels et Jedes Jahr feiern wir Weihnachten / Chaque année, nous fêtons Noël, on trouve, entre autres, Jedoch kam es spät / Toute tentative de secours s’avéra vaine ou les secours arrivèrent trop tard, cas où chaque serait inadéquat. Nous serons amené à déterminer quel est le signifié de langue des déterminants en cause dans les deux langues et à les comparer. De cette confrontation apparaîtront clairement les raisons pour lesquelles les deux langues font un usage différent de ces déterminants ainsi que les problèmes de traduction et d’apprentissage que cela entraîne.

Contexte

Section :
6e Colloque de psychomécanique du langage
news icon Thème du colloque :
6e Colloque de psychomécanique du langage
host icon Hôte : Université du Québec à Rimouski

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

6e Colloque de psychomécanique du langage
Defining the potential meaning of the Verbal -ing in English
Patrick Duffley
De l’emploi du terme « visée » en psychomécanique du langage
Pierrette Vachon-L'Heureux
Some observations on the function of the Instrumental in Polish
Barbara Bacz
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

6e Colloque de psychomécanique du langage
La préposition sur : essai d'analyse
Joseph Pattee
Les quantificateurs exprimant la totalité en français (tout/chaque) et en allemand (all/jed-)
Joseph Pattee
Le problème du signifié de puissance d'une préposition en psychomécanique
Joseph Pattee