Colloque

Les structures morphologiques du créole haïtien: un reflet en miroir des structures du fongbe

Anne-Marie Brousseau

Membre a labase

Anne-Marie Brousseau

Résumé du colloque

Cette communication présente une comparaison du système morphologique du créole haïtien avec ceux de ses langues sources dans le but de tester l'hypothèse selon laquelle le processus de relexification a joué un rôle majeur dans la genèse du créole. Cette hypothèse prédit que la trame phonétique des items lexicaux provient de la langue du superstrat (en l'occurrence, le français) alors que les propriétés de la grammaire (sémantique, syntaxe et morphologie) proviennent des langues du substrat (en l'occurrence, le fongbe), substrat principal entre autres langues d'Afrique de l'ouest). La comparaison a été établie à partir d'analyses effectuées indépendamment dans chacune des trois langues, dans le cadre unique de la morphologie générative. La première partie de la communication compare les mots dérivés par affixation. Elle montre que le système affixal du créole haïtien, malgré des similitudes de surface avec le français, est parallèle au système du fongbe. La deuxième partie compare les noms composés. Elle révèle que de correspondances entre les items lexicaux de l'haïtien et du français, i.e. peu de paires dont la signification et les constituants internes sont identiques. Ce que ces deux langues partagent, c'est la position de la tête: à gauche. Par contre, ces correspondances sont nombreuses entre le fongbe et l'haïtien. La comparaison confirme la prédiction: les composés de l'haïtien ont la phonétique (et l'ordre interne) du français mais la sémantique et les structures du fongbe.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Effets microprosodiques de durée en français québécois

Hélène Morasse

Syntaxe diachronique et organisation des données

Monique Lemieux

Sur la syntaxe des constructions à adjectif du type 'suip-ta' (facile) en coréen

Jong-Myung Kim

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Les structures morphologiques du créole haïtien: un reflet en miroir des structures du fongbe

Anne-Marie Brousseau

Vers une représentation des segments nasaux: le cas du ɗ en fon

Anne-Marie Brousseau