Colloque

Les variantes phraséologiques québécoises

Elizabeth Dawes

Membre a labase

Elizabeth Dawes

Résumé du colloque

Dans le but de constituer un dictionnaire de locutions françaises, j’ai établi un corpus d’environ 2 000 locutions relevées dans une grande variété de journaux et magazines français et québécois. L’analyse systématique de mon corpus m’a permis d’établir une typologie de la variabilité phraséologique. En comparant les variantes françaises et québécoises des locutions, j’ai pu observer deux types de variation dialectale. En premier lieu, il se peut que deux variantes existent en France et au Québec, la première variante étant la plus fréquente au Québec, la seconde l’emportant en France. La différence entre le français normatif et le québécois, c’est donc au niveau de la fréquence. En second lieu, il se peut qu’un québécisme, inconnu en France, coexiste au Québec avec la variante normative française. Il existe des québécismes formels aux niveaux morphologique (ex. jeu de chaise musicale), syntaxique (ex. mettre la clé dans la porte) et lexical (ex. chicane de clocher) ainsi que des québécismes sémantiques (ex. avoir le bras long "avoir de la mémoire"). Enfin, quand le québécisme se distingue de la norme par sa forme et par son sens, on ne saurait parler de variante : il s’agit d’une nouvelle locution (ex. chercher de midi à quatorze heures).

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Responsables :

André Lapierre

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Noyaux conceptuels dans les domaines de spécialité

Sylvie Vandaele

Projet de banque textuelle québécoise : le Fonds Léo-Pierre Bernier (années 1930)

Marthe Faribault

Les verbes de mouvement

Christine Poulin

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

La locution médiévale comme texte

Elizabeth Dawes

Le traitement lexicographique des variantes phraséologiques régionales : le cas de "briser la glace"

Elizabeth Dawes

Le portrait lexicographique de la locution médiévale ne valoir un denier

Elizabeth Dawes