Colloque

Les verbes d'Anna Akhmatova: une analyse par ordinateur avec le Concordeur

Steve Girard

David Rand

Tatiana Patera

Membre a labase

Steve Girard

Résumé du colloque

Les verbes que choisit un écrivain en disent long sur ses intentions: d'eux dépendent le style de l'œuvre et, en définissant l'action même, ils forment le squelette sur lequel se greffe le message du texte. Cela est surtout vrai en poésie, lorsqu'un court poème doit rendre clairement la pensée de l'auteur. Ayant en votre possession la liste de tous les verbes employés par un poète donné, de même que la fréquence de leur utilisation, vous serez en mesure de mieux comprendre le message global de son œuvre. Le Concordeur est un programme mis au point par mon assistant, monsieur David Rand, analyste-programmeur au Centre de Recherches Mathématiques de l'Université McGill et par mes étudiantes Tatiana Patera, professeure au département des Études russes et slaves de l'Université McGill. Ce logiciel établit une concordance à partir d'un texte qui lui est soumis. De cette concordance, on peut extraire toute partie que l'on désire analyser plus en détails, en l'occurrence ici les verbes. Il devient possible, en examinant de près cet inventaire complet des verbes d'Anna Akhmatova, et en le comparant au "Dictionnaire fréquentiel de la langue russe" d'Argaïev, Bording et al., ainsi qu'au "Dictionnaire fréquentiel de la langue littéraire russe moderne" de Stéinfeldt, de situer la poésie de madame Akhmatova, tant du point de vue du lexique, que de celui du style.

Contexte

Section :

Études slaves et est-européennes

Thème du colloque :

Études slaves et est-européennes

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études slaves et est-européennes

Le parallélisme négatif dans la poésie populaire lettone

Vaira Vikis-Freibergs

L'étude de l'histoire de la littérature russe et le sentimentalisme en Russie

Ladislàs Gonczarov

Au-delà des paroles: rôle et portée du chant dans la conquête de la liberté et de l'indépendance en…

Claudette Berthiaume-Zavada

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études slaves et est-européennes

Les verbes d'Anna Akhmatova: une analyse par ordinateur avec le Concordeur

Steve Girard

Les verbes d'Anna Akhmatova: une analyse par ordinateur avec le Concordeur

Steve Girard