Communication

Les voyelles antérieures moyennes d'Honorat Rambaud (1578) : interférences du provençal sur le français naissant de Marseille

Sophie Daoust

Membre a labase

Sophie Daoust

Résumé de la communication

Cette communication examinera un aspect spécifique de l'implantation de la norme parisienne du français dans les provinces méridionales au XVIe siècle et plus particulièrement dans la région de Marseille pour laquelle nous avons les données les plus riches. Hermans (1985) et Hermans et Van Hoecke (1989) examinent la distribution des voyelles antérieures moyennes non arrondies du français décrit par Rambaud, instituteur à Marseille à la fin du XVIe siècle, indépendamment du substrat dialectal qui a pu lui donner ses caractéristiques spécifiques. Contrairement à ces derniers, nous montrerons que ces particularités ne peuvent s'expliquer que comme des calques phonologiques du provençal de Marseille. Les autres témoignages de la prononciation de ces voyelles au XVIe siècle dans les parlers du nord de la France montrent sans ambiguïté que les spécificités notées par l'instituteur marseillais résultent de l'influence provençale. Ce travail nous permettra de préciser le mécanisme phonologique de « transfert » du système phonologique provençal sur le français, alors langue seconde, des bilingues provençaux et d'évaluer les théories sur l'interférence des systèmes phonologiques des langues en contact.

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

Capacités syntaxiques et compréhension de la coréférence pronominale en F2

Robert Sarrasin

La définition du mot en lexicologie française : une question fondamentale

François Parent

Les éléments de jonction en persan et en français

Amir Ansari

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

Les voyelles antérieures moyennes d'Honorat Rambaud (1578) : interférences du provençal sur le fran…

Sophie Daoust