pen icon Colloque
quote

L'étude des textes difficiles de la poésie polonaise moderne et le problème de leurs traductions françaises

Théodore F. Domaradzki
TF

Membre a labase

Théodore F. Domaradzki

Résumé du colloque

La connaissance de la poésie polonaise en France et dans d'autres pays de langue française est très limitée surtout à cause de la quantité et de la qualité des traductions des poètes polonais. Cette situation a ses répercussions fâcheuses dans l'enseignement de la littérature polonaise, car il n'est pas possible de limiter les lectures à des textes originaux seulement. Cela concerne tout particulièrement les textes difficiles lesquels exigent un commentaire détaillé. L'auteur prenant comme exemple quelques textes extraits des chefs d'œuvres de Mickiewicz, Slowacki, et Norwid illustre les différentes manières de traduire et met en relief les principales difficultés de la traduction littérale et littéraire.

Contexte

Section :
Slavistique et études est-européennes
news icon Thème du colloque :
Slavistique et études est-européennes
manager icon Responsables :
Basil Spiridonakis
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Slavistique et études est-européennes
Staline et le stalinisme vus à travers un roman soviétique contemporain
Jean Drouilly
Nouvelles tendances accentuelles dans la déclinaison et la conjugaison russes
John Greer Nicholson
Un exemple de l'apparition de genres littéraires nouveaux et de la décadence de la langue slavonne …
Jean-Yves Le Guillou
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Slavistique et études est-européennes
L'aspect universaliste de la personnalité de C. Milosz
Théodore F. Domaradzki
Anti-traditionalisme d'un écrivain polonais en exil: une mini-révolution littéraire de Gombrowicz
Théodore F. Domaradzki
Le problème de l'étude des textes polonais du XIXe siècle
Théodore F. Domaradzki