pen icon Colloque
quote

L'Évaluation du changement linguistique et terminologique dans une entreprise privée

Denise Daoust
DD

Membre a labase

Denise Daoust

Résumé du colloque

L'implantation de la terminologie de langue française en milieu de travail, dans un contexte d'aménagement linguistique, pose des problèmes particuliers pour l'analyse: 1) du choix des langues en milieu de travail, et 2) du changement linguistique. En 1983-84, nous avons recueilli des données dans une entreprise de transport qui ont permis d'identifier certains facteurs sociodémographiques, organisationnels, organisationnels et psychosociaux qui pèsent sur l'utilisation des langues et le changement linguistique "planifié" par la politique d'aménagement linguistique autorisée. Nos données ont été recueillies à l'aide d'un questionnaire des employés, d'entrevues semi-structurées et de l'analyse du choix entre des termes techniques de langue française et leurs variantes de langue anglaise. Les analyses ont révélé une relation complexe entre les facteurs sociodémographiques, psychosociaux et organisationnels liés à l'utilisation des langues. Aujourd'hui, nous demandons les résultats des contrôles dans les entreprises (hiver 1990). Ils concernent les résultats de l'analyse du changement: s'il y a effectivement changement dans le comportement terminologique, il est variable. Les analyses ont été effectuées en 1983-84 (santé, scolarité, poste, attitudes,...), s'avèrent toujours pertinentes et aident au choix dans les 3/4 des sites permettant de rendre compte du changement terminologique et sociolinguistique dans le cadre d'aménagement linguistique.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
Le discours scientifique en linguistique: de Schleicher à Chomsky
Luc Barsaâlou
Lexique de termes de médecine quotidienne français-sooninké/sooninké-français
Henri Wittmann
Compétence lexicale et évaluation de la maîtrise du français à l'université
François Lépine
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Le poste: un facteur socio-économique déterminant pour le choix des variantes terminologiques en co…
Denise Daoust
L'Évaluation du changement linguistique et terminologique dans une entreprise privée
Denise Daoust
Le choix des langues pour les termes techniques et le changement terminologique et sociolinguistiqu…
Denise Daoust