Colloque

Lexicalisation disparate en français ontarien

Terry Nadasdi

Membre a labase

Terry Nadasdi

Résumé du colloque

La présente étude se propose d'examiner la lexicalisation des pronoms forts objet direct qui sont en variation avec les pronoms clitiques du français ontarien. Les études récentes qui portent sur la restriction linguistique ont démontré que les locuteurs dont l'emploi de la langue est réduit (désormais LR) ont tendance à employer relativement moins de formes liées là où ces formes sont en variation avec une forme libre (cf. Nadasdi, 1995; Silva-Corvalán, 1994; Mougeon et Beniak, 1991). Cela dit, on s'attendrait à ce que les LR emploient moins de clitiques que les autres locuteurs étant donné que les clitiques sont liés aux verbes auxquels ils sont attachés. Toutefois, les résultats que nous avons obtenus sont en désaccord avec une telle hypothèse: les LR emploient la variante clitique dans 76% des occurrences; le taux d'emploi des clitiques parmi les locuteurs non restreints n'est que de 74%. Nous tentons d'expliquer cette anomalie en tenant compte de la lexicalisation des pronoms forts avec les verbes à valeur subjective, trait qui caractérise surtout le parler des locuteurs dont l'emploi de la langue n'est pas restreint.