Colloque

Lexique bilingue et créativité : modèle des verbes en langue mixte dans une situation de contact entre l'arménien et le français

Sylvia Kasparian

Membre a labase

Sylvia Kasparian

Résumé du colloque

Plusieurs phénomènes de contacts de langue sont révélés dans le comportement linguistique des bilingues, multilingues: L'emprunt, le calque, l'alternance de langue, le mélange de langue,... Dans cette communication, nous décrirons un phénomène de contact de langue qui consiste en la création d'une nouvelle structure verbale en langue mixte français-arménien qu'on retrouve très fréquemment dans le parler-bilingue des français d'origine arménienne vivant à Paris. Ces nouveaux verbes en langue mixte sont construits sur le modèle suivant: le lexème est constitué du participe passé du verbe français et la flexion verbale est rendue par la suffixation du verbe arménien *nel `faire' conjugué à tous les modes, temps, personnes de l'arménien. A travers l'exposé de ce cas, on s'efforcera d'établir la nature de cette création et de déterminer les moyens linguistiques qui ont servi à l'élaboration de ce néologisme. On verra alors que la coexistence de deux structures différentes n'entraîne pas nécessairement un rapport de force entre les langues mais qu'elle peut, au contraire, alimenter la créativité linguistique de l'individu bilingue et servir à l'expression de son identité bilingue.

Contexte

Section :

Exploration du lexique

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Responsables :

Brendan Gillon

Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Exploration du lexique

Analyse théorique de la lexicalité des emprunts anglais et français

Marie-Thérèse Vinet

Les connecteurs pragmatiques comme indices du développement du langage dans le discours d'enfants d…

Madeleine St-Pierre

L'adaptation d'un dictionnaire d'apprentissage à un public québécois : problèmes et solutions

Catherine Ouimet

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Alternances intraphrastiques dans le discours bilingue-multilingue d'Arméniens vivant à Paris

Sylvia Kasparian

Les expressions figées du verbe aller en français acadien du Nouveau-Brunswick, intégrées à INTEX

Aline Chapados

Fêtes nationales, nationalisme et analyse textuelle

Louise Caissie