Colloque

Lexique de termes de médecine quotidienne français-sooninké/sooninké-français

Henri Wittmann

Mamadou Soumare

Membre a labase

Henri Wittmann

Résumé du colloque

Différents desiderata d'ordre linguistique nécessitant des investigations particulières préalables au travail proprement terminologique ont marqué ou marquent encore l'évolution de ce projet. 1. En l'absence de données, il a fallu étudier en profondeur le rôle de la morphologie dérivationnelle et compositionnelle du sooninké et déterminer en quoi ces règles diffèrent de celles de la syntaxe "libre". Nous venons seulement de comprendre de quelle manière les règles de sandhi interviennent exactement dans la distinction à faire entre termes complexes du type verre à eau, peau de bébé et expressions analogues syntaxiquement libres du type verre d'eau, peau du bébé. 2. Le sooninké est une langue africaine dont le potentiel de communication à caractère non oral est en voie d'élaboration. Les modèles de développement et de normalisation de vocabulaires préconisés en Afrique par l'ACCT et d'autres organismes se sont avérés peu adaptés à la typologie grammaticale propre à la langue sooninké. Par contre, les méthodes d'élaboration lexicale proposées en milieu de langue allemande ont l'avantage d'être fondées sur l'exploitation systématique des moyens de la motivation morphologique naturelle, moyens qui ne sont que faiblement productifs dans des langues comme le français ou l'anglais. Les décisions conséquentes à ces changements d'orientation théorique nous ont amené à concevoir la présentation du lexique différemment dans son organisation et l'adoption de conventions. 3. Le développement lexical d'une langue dans un domaine technique donné ne peut devenir le développement économique correspondant là où la langue visée est l'instrument de communication naturel. Or, dans l'état actuel des choses, il n'existe qu'un seul dispensaire médical de langue sooninké et les contraintes de fonctionnement imposées par l'ACDI à l'enquête sur le terrain ne nous ont pas permis de travailler en territoire sooninké.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Analyse descriptive d'erreurs syntaxiques en espagnol langue seconde

Céline Dudemaine

Le problème de l'ordre des constituants en langue des signes québécoise

Marie Nadeau

L'analyse acoustique entre la production et la perception

Laurent Santerre

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Tendances cycliques dans l'évolution de la morphosyntaxe des langues indo-européennes

Henri Wittmann

La naturalisation d'emprunts comportant le segment phonologique /Di/ en français québécois

Henri Wittmann

Aspects de l'agglutination dans les parlers gallo-romans coloniaux

Henri Wittmann