Colloque

Liaison automatique de textes bilingues

Jacques Ladouceur

Membre a labase

Jacques Ladouceur

Résumé du colloque

Les systèmes de gestion documentaire automatiques existants n'offrent pas la possibilité de gérer les textes bilingues de façon à ce que les contenus sémantiques des deux textes, dont l'un est une traduction de l'autre, soient liés. Nous présentons, dans le cadre du projet de recherche Système d'analyse et de gestion des bases textuelles sous la direction de Michel Mayhew, la fabrication d'un logiciel prototype de liaison automatique de textes bilingues. Nous exposerons d'abord les principes de la liaison automatique des textes bilingues ainsi que l'approche que nous avons choisie ainsi que le concept de notre analyse que nous avons conçu. Ensuite, nous décrirons le fonctionnement de notre logiciel et présenterons divers exemples d'analyses et de liaisons de textes bilingues. Finalement, nous discuterons des diverses applications de la liaison automatique des textes bilingues. Bref, il s'agit de la présentation d'une partie des travaux effectués dans le cadre d'un projet de recherche sur l'analyse et la gestion des bases textuelles.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Zigzag: une nouvelle technique "on-line" pour mesurer le temps de lecture - considérations méthodol…

Joachim Reinewner

Liaison automatique de textes bilingues

Jacques Ladouceur

Processus d'accès lexical des noms et des verbes chez des sujets agrammatiques

Frédérique Gardye

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Liaison automatique de textes bilingues

Jacques Ladouceur