Colloque

L'iconographie de La Nef des folz de Brant dans la traduction française de La folie d'Érasme (1520)

William Kemp

Membre a labase

William Kemp

Résumé du colloque

Par opposition aux plus anciennes éditions de l’Encomium Moriae d’Érasme - sans illustration aucune, la première traduction française des Louenges de Folie d’Érasme, publiée par Du Pré à Paris en 1520, est ornée de 35 gravures sur bois provenant de la 2e édition parisienne (1498) de la traduction française de La Nef des folz de Sebastian Brant. Ici, je rendrais compte de la réutilisation d’environ le quart des bois de La Nef dans La Folie d’Érasme, soit leur contenu, leur position, leur ordre, le rôle qu’elles jouent dans le découpage en chapitres et dans les en page du texte de la traduction. Par delà les spéculations sur l’influence que cette œuvre de Brant a pu avoir sur la Moriae d’Érasme, j’essaierai de suivre ainsi une partie du travail de réinterprétation accompli par le traducteur français anonyme en l’année 1520 (du vivant des deux auteurs concernés).

Contexte

Section :

Études médiévales

Thème du colloque :

Études médiévales

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études médiévales

Quelques traces des enseignements logiques d'Albert le Grand chez Thomas d'Aquin

Bruno Tremblay

L'iconographie de La Nef des folz de Brant dans la traduction française de La folie d'Érasme (1520)

William Kemp

Colomb et la question de l'altérité dans La Fête des Fous de Paul Zumthor

Marie-Hélène Gascon

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études médiévales

L'iconographie de La Nef des folz de Brant dans la traduction française de La folie d'Érasme (1520)

William Kemp

L'histoire de l'affrication de /k/ sur l'île de Montréal

William Kemp

Modalités du complémenteur dans le français d'Ottawa-Hull

William Kemp