Colloque

L'influence des phénomènes extralinguistiques dans le langage spontané des bilingues

G. Dumas

G. Neufeld

Membre a labase

G. Dumas

Résumé du colloque

On prétend généralement que les deux systèmes linguistiques du bilingue sont à la fois indépendants sur le plan psychologique et différents sur le plan linguistique. Le problème n'est pas de les séparer catégoriquement cet argument que de comprendre ce que l'on veut dire par psychologique. Il est évident que deux langues diffèrent sur le plan linguistique. Cependant, quelle différence y a-t-il dans le comportement général du bilingue selon la langue qu'il utilise? Comment sa perception du monde varie-t-elle selon le système linguistique employé? Nous affirmons dans une communication antérieure l'existence d'un commutateur psychologique chez le bilingue, mais ceci ne se reflète nullement sur l'emploi actif et spontané des deux langues. Cette étude avait pour but d'analyser, selon soixante-quinze critères, les réponses verbales en français et en anglais de six étudiants universitaires qui parlaient couramment les deux langues. Les critères allaient du plan objectif (linguistique) au plus subjectif (psychologique). Les résultats de notre projet-pilote suggèrent que le bilingue tend à exprimer ses sentiments et ses pensées de la même façon dans les deux langues.

Contexte

Section :

Psychologie

Thème du colloque :

Psychologie

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Psychologie

L'évaluation de la susceptibilité hypnotique d'étudiants universitaires québécois

M. Sabourin

Effets d'une administration chronique de Chlorpromazine (CPZ) sur le comportement émotionnel du rat

F. Lepore

Indépendance psychologique des deux systèmes linguistiques du bilingue

G. Neufeld

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Psychologie

L'influence des phénomènes extralinguistiques dans le langage spontané des bilingues

G. Dumas