pen icon Colloque
quote

L'influence du français de France sur le français du Québec

Sylvie Thiboutot
ST

Membre a labase

Sylvie Thiboutot

Résumé du colloque

Le français québécois se «francise-t-il»? Certains indices portent à le croire. Pour étudier ce phénomène, nous avons relevé, principalement dans la presse écrite, des mots qui étaient jusqu'à tout récemment utilisés uniquement en France, et nous les avons classés en trois catégories : les mots du français standard qui tendent à remplacer des impropriétés et des anglicismes mais aussi des québécismes; les mots d'argot, les mots populaires et familiers employés au Québec à un niveau standard; les emprunts à l'anglais, via la France. Des mots comme congère, moufle, polar, week-end, shopping seraient-ils en voie de remplacer banc de neige, mitaine, roman policier, fin de semaine, magasinage, ou doit-on les considérer comme de simples synonymes? Il y a tout lieu de croire qu'en dépit de l'influence du français de France, l'écart existant entre ces deux variétés nationales, s'il s'amenuise, n'est pas pour autant en train de disparaître, et que le français québécois continuera d'innover, de se distinguer et de s'affirmer.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université du Québec à Rimouski

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
Traduction des connecteurs : influence de la langue de départ
Guylaine Martel
Linguist List et des comparatives anglaises elliptiques
Claude D. Le Flem
La variation nodale dans les subordonnées relatives de la presse québécoise
Sylvie Gagnon
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
L'influence du français de France sur le français du Québec
Sylvie Thiboutot
Problématique du marquage des calques
Sylvie Thiboutot
La notion de francisme a-t-elle sa raison d'être
Sylvie Thiboutot