pen icon Colloque
quote

L'influence espagnole en français québécois depuis Champlain

Achille Joyal
AJ

Membre a labase

Achille Joyal

Résumé du colloque

Pourquoi dit-on Montagnais au lieu de "montagnard", comme le voulurent les Jésuites auteurs du Catéchisme de 1635? Leur correction de Canadian en "Canadien" révèle un souci de francisation, quand la langue occidentale menaçait l'intégrité du français n'était autre que l'espagnol. Or, Champlain avait orienté notre langue, de 1603 à 1635. En lisant les deux œuvres extrêmes de la longue et stricte carrière de Champlain, Bref discours (Manuscrit de Dieppe) et Traité de la Marine (1632) l'on constate que le géographe inspirant s'était laissé marquer par sa langue de travail et de voyage (1598-1601, Espagne, Amérique espagnole, Andalousie et Pays Bas). Certes noms sont associés dans la toponymie; des noms sont passés dans la morphologie substantivé, normés (morros, espagnol de Antilles) et normaux (autres); de plus, l'emploi régional donne à notre quantité, us et réinvention (Québec et Bas Saint-Laurent) ce peut qu'exprimer l'acquis par l'influence de l'espagnol andalou et américain, surtout le "montagnard" dans ses précis, alors que le Centre, castillan et portugais, le répète. Curieuse influence d'un régionalisme hispanique sur notre parler du XVIIème siècle, indiquant une empreinte plus profonde qu'on ne l'avait soupçonné.

Contexte

Section :
Langues modernes : allemand, espagnol, études slaves
news icon Thème du colloque :
Langues modernes : allemand, espagnol, études slaves
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Langues modernes : allemand, espagnol, études slaves
Colloque sur l'enseignement de la langue russe au niveau universitaire: le russe parlé: comment amé…
Ladislas Gonczarow
Vérité historique et vérité fictionnelle dans le dialogue Borges/Cervantes
Angela Cozea Motelâ
El teatro de Jorge Díaz
Gabriela Miralles-Etcheverry
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Langues modernes : allemand, espagnol, études slaves
L'inspiration antique chez Rubén Darío
Achille Joyal
L'alternance des thèmes dans l'Odyssée
Achille Joyal
L'évidence aveuglante: issues ménagées aux héros de Sophocle
Achille Joyal