Colloque

L'opacité des termes en langue de spécialité

Jacques Lethuillier

Membre a labase

Jacques Lethuillier

Résumé du colloque

L'opacité des termes est une caractéristique des langues de spécialité, en rapport avec l'écart existant entre le sens littéral des formes linguistiques lexicalisées qui servent d'étiquettes aux notions terminologiques et le contenu sémantique avec lequel ces notions se confondent. Ce phénomène, qui représente sans aucun doute un obstacle à l'apprentissage des langues de spécialité, prend des formes extrêmement variées. En outre il n'affecte pas de la même façon les termes selon leur niveau d'abstraction, c'est-à-dire selon la place qu'ils occupent dans les systèmes notionnels. Sur des exemples, nous essayons de démontrer le mécanisme de l'opacité, considérant que les effets pervers devraient être limités quand on en connaît le fonctionnement. Puis nous essayons de recenser les principales formes que peut revêtir l'opacité.