Colloque

L'usage des calques chez les Francophones montréalais unilingues et bilingues

K. Connors

Membre a labase

K. Connors

Résumé du colloque

Cette communication concerne les calques de l'anglais tels qu'ils sont rapportés par les sujets eux-mêmes. Nous avons vérifié l'hypothèse selon laquelle la fréquence d'usage des calques est significativement plus élevée chez les bilingues que chez les unilingues. L'autre hypothèse testée avançait que les bilingues connaissaient une plus grande proportion d'équivalents calqués pour des expressions courantes que les unilingues. Les réponses à notre questionnaire ont falsifié cette seconde hypothèse. L'ensemble de nos résultats semble indiquer que les bilingues non seulement créent les calques mais ont tendance à employer plus couramment que les unilingues les calques connus des deux groupes.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Les désinences "primaires" thématiques du grec, du celtique et du lituanien

A. Maniet

Modification sémantique par le changement du cadrage d'un nombre

Guy W.-Richard

Quelques résultats d'une enquête linguistique sur le français parlé à Montréal

Laurent Santerre

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

L'usage des calques chez les Francophones montréalais unilingues et bilingues

K. Connors

Structure causative et verbe transitif simple

K. Connors