Colloque

Matteo Ricci et Nicolas Trigault : l'écriture à quatre mains de l'histoire de l'expédition chrétienne au royaume de la Chine

Grégoire Holtz

Membre a labase

Grégoire Holtz

Résumé du colloque

L’Histoire de l’expédition chrétienne au royaume de la Chine est connue pour avoir diffusé un témoignage contemporain sur la Chine, faisant découvrir le confucianisme, les sciences et la culture chinoise à un public européen qui en était resté au récit de Marco Polo. L’Histoire de l’expédition chrétienne, publiée en latin en 1615 et traduite en français en 1616, est le fruit d’une écriture à quatre mains, puisque le journal du missionnaire jésuite Matteo Ricci a été remanié par son confrère Nicolas Trigault. Il s’agit là d’une pratique certes courante dans l’écriture des récits de voyage de la Renaissance (Nicola de Conti, Pigafetta, Thevet…) mais qui mérite d’être examinée pour ses implications anthropologiques (quelle représentation de la culture chinoise est mise en œuvre ? quels critères descriptifs sont sélectionnés ?) et littéraires (quel est le statut auctorial de Trigault et de Ricci ? quelles sont les modalités narratives de cette écriture collective ?). L’analyse de cet aspect problématique et controversé de l’Histoire de l’expédition chrétienne tentera ainsi de rendre compte de la fabrique de ce témoignage si retentissant sur la Chine.