Colloque

Méthode de représentation sémantique des sous-entendus

Claude Allié

Membre a labase

Claude Allié

Résumé du colloque

La théorie Sens-Texte de Mel'cuk et Zholkovsky est probablement celle qui permet la représentation sémantique la plus rigoureuse à l'heure actuelle. À ma connaissance, ce mode de représentation n'a jamais été utilisé dans l'étude des sous-entendus, ce que nous avons tenté. J'entends par sous-entendu qu'une phrase comme en (1) est corrélée à celle en (2): (1) "s'habiller (2) "s'habiller" "vert" homme" "vert" homme" (vêtement)" La technique de représentation illustrée ci-dessus permet le codifier et de rendre explicite l'induction des sous-entendus. Après analyse d'un corpus poétique, nous pouvons conclure qu'il y a de quoi faire des induire des sous-entendus alors qu'aux niveaux phonologique et syntaxique, il existe des milliers de figures possibles. Nous avons aussi systématiquement codifié des réactions inductrices secondaires de sous-entendus. Nous avons pu ainsi de concevoir subséquemment une théorie générale de la phénoménologie de l'induction des sous-entendus. Cela constitue une nouvelle technique d'analyse dont la précision et la rigueur dépassent certainement tout ce qui a été entrepris jusqu'ici. La technique de représentation est actuellement possible, l'analyse illustrée est de traduction poétique par ordinateur. Des liaisons non encore explorées entre les sous-entendus et le texte connaît pourtant présentement des applications en traduction automatique.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université de Moncton

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

L'utilisation de la rétroaction dans un didacticiel de compréhension en lecture

Suzanne Beauchemin

Les domaines de contraintes en phonologie: une explication pour les violations

Carole Paradis

Étude des grilles pour l'apprentissage des langues

Marie J. Myers

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Méthode de représentation sémantique des sous-entendus

Claude Allié