Colloque

Minimalité, préservation et tolérance dans les emprunts français en kinyarwanda

Yvan Rose

Membre a labase

Yvan Rose

Résumé du colloque

Paradis, LaCharité et Lebel (1994) ont démontré, dans le cadre de la théorie des contraintes et stratégies de réparation (Paradis 1988a, b), que les adaptations phonologiques d'emprunts français en pei et d'emprunts anglais en français québécois sont effectuées en fonction des principes de minimalité et de préservation et du seuil de tolérance. Le principe de minimalité pose que les adaptations doivent être effectuées de façon économique, au niveau de la contrainte violée, tandis que le principe de préservation dit que l'information phonologique doit être préservée au maximum. La préservation phonologique est toutefois limitée par le seuil de tolérance, qui limite le nombre de réparations à deux. Ces principes théoriques s'appliquent aussi dans les emprunts français en kinyarwanda. Par exemple, en kinyarwanda, les voyelles nasales sont interdites (*[+consonantique][+nasal]). Le principe de préservation prédit qu'elles seront adaptées au lieu d'être éliminées dans les emprunts qui les contiennent (fr. ambassadeur /ambasader/ → kin. [ambasaderi]). Le trait nasal de la voyelle se propage sur la consonne suivante pour former une prénasalise. Cependant, il existe des cas où le trait nasal est élidé (fr. accident /aksidɑ̃/ → kin. [akisida]) au lieu d'être répandu). Nos explications visent l'élaboration par le fait que les syllabes fermées sont interdites en kinyarwanda. Les voyelles nasales finales des emprunts français nécessitent donc des adaptations qui consistent à créer entièrement adaptées (formation d'une nouvelle syllabe, propagation de la partie nasale de la voyelle dans l'attaque de cette syllabe et propagation d'une voyelle centronasale dans le noyau de la nouvelle syllabe). Clairement, cette adaptation viole le seuil de tolérance, qui limite le nombre de stratégies de réparation à un maximum de deux.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

La réduction des syntagmes terminologiques

Tanja Collet

Les stratégies argumentatives: entre la forme et le fond

Guylaine Martel

Les gérondifs de perception en anglais et en espagnol

Claudia Borgonovo

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Le h aspiré comme segment en français : arguments externes

Yvan Rose

Le rôle de la sonorité dans l'acquisition de la structure syllabique

Yvan Rose

Emprunts français en kinyarwanda : adaptation segmentale et intégration lexicale

Yvan Rose