pen icon Colloque
quote

Modèle informatisé de traitement des réseaux sémantiques prenant en compte la variation linguistique québécoise au regard de la microstructure d'un dictionnaire usuel

Geneviève Labrecque
Chantal-Édith Masson
GL

Membre a labase

Geneviève Labrecque

Résumé du colloque

La présente recherche concerne la structuration des informations consignées dans la microstructure d’un dictionnaire usuel, notamment en ce qui a trait aux réseaux analogiques (renvois de toutes sortes, synonymes, antonymes, etc.), aux usages en concurrence, etc. La présente communication propose une première réflexion quant à la conception d’un modèle informatisé de traitement de ces informations lexicographiques sous forme de thésaurus qui tient compte de la variation linguistique québécoise. Le modèle développé devrait permettre de structurer d’une manière uniforme et cohérente les principaux réseaux sémantiques traités. Aux fins de la présente recherche, le terme "thésaurus" renvoie à la structuration des mots de la nomenclature sélectionnée en fonction de leurs liens sémantiques. Le travail d’analyse se fait à partir d’un corpus ciblé, soit un échantillon de mots appartenant à la nomenclature du français standard en usage au Québec. La recherche consiste d’abord à construire les différents réseaux sémantiques (synonymes, antonymes, termes en concurrence, collocations, etc.) à partir d’ouvrages de référence français et québécois et à partir de la Banque de données textuelles de Sherbrooke afin de prendre en compte la variation linguistique québécoise. Il s’agit par la suite d’organiser et de structurer l’ensemble des réseaux explicités et, enfin, de saisir et de qualifier tous les éléments des réseaux sémantiques sur une fiche de saisie informatisée et standardisée. La présente communication sera centrée sur des exemples illustrant divers cas de variation susceptibles d’être qualifiés dans la fiche de saisie informatisée et sur la façon dont ces éléments de variation devraient être présentés.

Contexte

Section :
La variation dans la langue standard
news icon Thème du colloque :
La variation dans la langue standard
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La variation dans la langue standard
Norme prescriptive, normes subjectives et système numéral en Suisse romande
Pascal Singy
La variation de la terminologie médicale standard
Tuan Duc Tran
Le traitement de la variation terminologique dans les technologies de l'information à l'OLF
Marcel Bergeron
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La variation dans la langue standard
La pratique lexicographique québécoise : le cas des avis officiels de la CTOLF
Geneviève Labrecque
Aménagement du vocabulaire odonymique rural au Québec
France Gagné
Modèle informatisé de traitement des réseaux sémantiques prenant en compte la variation linguistiqu…
Geneviève Labrecque