Colloque

Mythe et réalité de la littérature dirigée

Christina Ionescu

Membre a labase

Christina Ionescu

Résumé du colloque

À partir du moment où la littérature devient l'instrument d'un seul parti politique au pouvoir, elle ne peut s'exprimer qu'en fonction des directions reçues. Les écrivains, les critiques littéraires sont enrégimentés dans la discipline idéologique du pouvoir en place. Ils se soumettent aux directives, leurs œuvres seront publiées et deviendront l'expression artistique de cette idéologie. Mais quelle est la valeur artistique de ces œuvres écrites sur commande? La culture dirigée, devenue l'institution d'état, doit se soumettre aux lois de l'état, comme n'importe quelle institution. Non seulement la littérature originale est affectée par ces lois, mais aussi les traductions des œuvres classiques de la littérature universelle, Montesquieu, Voltaire, Goethe, doivent se plier aux exigences de l'idéologie dominante, sans en tenir compte. Les traducteurs sont dirigés de façon à servir cette même idéologie. Dans ces conditions, que reste-t-il du mythe "Que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent?"

Contexte

Section :

Études slaves et est-européennes

Thème du colloque :

Études slaves et est-européennes

Hôte : Université d'Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études slaves et est-européennes

Le sous-style des humanités dans le russe scientifique

B. Zlaskacz

La chronologie interne d'Eugène Onéguine

J.D. Clayton

Eugène Ionesco et le fantasme; la réception de l'œuvre du dramaturge dans son pays d'origine

Christina Ionesco

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études slaves et est-européennes

Mythe et réalité de la littérature dirigée

Christina Ionescu