Colloque

Note sur certaines oppositions caractéristiques entre les verbes anglais et français (Étude de stylistique comparée)

J. Darbelnet

JD

Membre a labase

J. Darbelnet

Résumé du colloque

Une comparaison méthodique du français et de l’anglais permet de dégager, à propos des verbes, des oppositions caractéristiques, en particulier: 1) la préférence de l'anglais pour l'image et du français pour la métaphore ou l'analyse; 2) les lacunes de dérivation qui obligent le français à compenser par des locutions verbales l'absence de verbe simple; 3) l'écart de sens ou de valeur que l'on relève souvent en français entre les verbes dérivés et les substantifs dont ils dérivent.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Responsables :

Roch Valin Jean-Paul Vinay

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Cadre d’analyses factorielles pour servir de base à la mensuration du bilinguisme

William F. Mackey

Quelques problèmes de la traduction des aspects verbaux

Wladimir Grebenschikov

L'énergie et la faiblesse des mouvements organiques, causes essentielles des changements phonétiques

Georges Straka

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Genèse et mécanisme des appellations

J. Darbelnet

Note sur certaines oppositions caractéristiques entre les verbes anglais et français (Étude de styl…

J. Darbelnet