Colloque

Notre méthode de lecture des textes anciens de Nag Hammadi

Paul Claude

Membre a labase

Paul Claude

Résumé du colloque

Lire un texte copte de Nag Hammadi est une opération nettement multidisciplinaire. On ne saurait traduire ingénument un texte copte, lui-même traduit du grec, sans s'interroger sur la nature des traditions antiques et sur les principes implicites de leurs auteurs. Selon une étude minutieuse, s'accompagnant parfois de réécritures en d'autres dialectes et de recherche de sources, permet de découvrir à quel type de tradition on a affaire. La traduction faite, il reste à commenter le texte, c'est-à-dire le comprendre et l'expliquer. Le comprendre i.e. dégager une structure minimale de signification de manière à rendre compte de tout le texte sans rien y ajouter; il y va de la cohérence du texte. L'expliquer i.e. situer l'écriture ainsi rendue signifiante dans le milieu social, dans le contexte historique comme aboutissement d'une évolution. C'est ainsi qu'on peut faire revivre la gnose de Nag Hammadi.

Contexte

Section :

Études anciennes

Thème du colloque :

Études anciennes

Hôte : Université d'Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études anciennes

La guerre unique en son genre des peuples italiques pour leur intégration à l'État romain

G. Grieco

Bilinguisme et biculturalisme à Rome

C. Aticolet

Identification d'un site fortifié de l'époque mycénienne à Chypre

M. Fortin

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études anciennes

Notre méthode de lecture des textes anciens de Nag Hammadi

Paul Claude