Colloque

Noyaux conceptuels dans les domaines de spécialité

Sylvie Vandaele

Membre a labase

Sylvie Vandaele

Résumé du colloque

Une des grandes difficultés auxquelles se heurte le traducteur est la multiplicité des notions, leur complexité et la rapidité à laquelle elles évoluent. Cette assertion se vérifie particulièrement dans le domaine médical qui ne cesse, sous l'influence des biotechnologies, de se complexifier. Bien souvent, pour saisir le sens d'un texte, il faut avoir accès aux informations extralinguistiques sous-jacentes et la recherche d'équivalents, si elle est indispensable, se révèle souvent insuffisante. Il convient donc d'élaborer des stratégies de transmission des connaissances adaptées à ces contraintes. Une solution pourrait être d'extraire des domaines de spécialité des « noyaux conceptuels ». Il s'agit d'éléments centraux, concepts ou principes, qui sont essentiels à la compréhension des couches périphériques du domaine considéré. C'est autour de ces «noyaux conceptuels», qui servent de fondements cognitifs, que le traducteur pourra ensuite articuler les notions dont il a besoin pour comprendre le sens des textes à traduire. Il pourra ainsi organiser les éléments de connaissance de son domaine de spécialité, ce qui lui permettra de raisonner avec profit sur les textes et d'améliorer sa capacité à la «délittéralisation» et à la reformulation.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Responsables :

André Lapierre

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Noyaux conceptuels dans les domaines de spécialité

Sylvie Vandaele

Le genre grammatical en français : une définition qui porte à la confusion

Antonella Conte

Étude pragmatique et textuelle : les parenthèses

Danielle Forget

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Localisation de canaux Ca2+ gliaux à proximité des sites de libérations de neurotransmetteurs

Marie-Josée Bourque

WebCT : une panacée pour l'enseignement de la traduction spécialisée ?

Sylvie Vandaele

Les métaphores de la langue biomédicale

Sylvie Vandaele