Colloque

Outils d'assistance logicielle à la terminologie en milieu de travail : besoins, applications, formation

Anouk Jaccarini

Membre a labase

Anouk Jaccarini

Résumé du colloque

C'est dans le texte écrit que le terminologue puise la plus grande partie des données qui lui servent de matière première. De la pertinence, de la diversité, de la qualité et de la représentativité de ses sources dépendent la validité et l'utilité du produit fini. Or le réseau Internet contient une quantité phénoménale de textes, parmi lesquels il s'en trouve de plus en plus dont la qualité les rend utiles au travail terminologique. Ces textes, le terminologue doit être en mesure de les trouver, d'abord, puis de les rassembler et de les organiser, pour enfin les analyser afin d'en tirer le maximum d'informations. Les outils logiciels permettant d'assister ces opérations de recherche, de gestion et d'analyse textuelle sont de plus en plus nombreux. À partir de la démarche entreprise à l'Office de la langue française, démarche qui vise à favoriser l'utilisation d'outils d'assistance logicielle en terminologie et la mise au point d'une méthode de travail permettant d'optimiser l'application de ces outils, nous décrirons les besoins en fait d'outils d'assistance logicielle à la terminologie, la diversité et les applications des outils existants et les conditions d'expérimentation de certains d'entre eux dans notre service, pour ensuite définir les grandes lignes d'une méthode de travail en terminologie assistée par ordinateur et d'un plan de formation des terminologues en milieu de travail.

Contexte

Section :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Thème du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Responsables :

Zélie Guével Marie-claude L'homme

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Élaboration d'une banque d'exercices dans le cadre d'un cours d'initiation aux outils informatiques…

Marie-claude L'homme

L'indexation plein texte, technologie unificatrice de consultation en TAO

Claude Bédard

Du correcteur au correcticiel, un pas vers l'aide à l'apprentissage rédactionnel

Frédéric Doll

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Outils d'assistance logicielle à la terminologie en milieu de travail : besoins, applications, form…

Anouk Jaccarini