pen icon Colloque
quote

Particularités du français canadien (archaïsme et prononciations): édition et analyse de témoignages anciens sur le français du Canada

Marie-France Caron-Leclerc
René Levesque
MC

Membre a labase

Marie-France Caron-Leclerc

Résumé du colloque

Les études sur la formation du français québécois n'ont jamais pris sérieusement en considération les témoignages des missionnaires et voyageurs des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles à propos de nos façons de parler. Pour combler cette lacune, nous nous sommes attachée à analyser les témoignages de quelques 35 auteurs étrangers, couvrant la période 1651-1899, à propos des particularités de la langue française du Canada. Pour les fins de cette communication, nous présenterons les résultats de notre recherche, du moins ceux relatifs aux thèmes de l'archaïsme dans le français canadien et de la prononciation franco-canadienne. Nous montrerons l'évolution des points de vue étrangers face aux thèmes ci-haut mentionnés et ce, à travers les 3 grandes périodes de l'histoire canadienne: le Régime français, le Régime anglais et l'Après-Confédération. Nous expliquerons les raisons de ces changements. Nous montrerons également que la conception négative entretenue par les Québécois au sujet de leur parler, qui s'appuie sur le préjugé que la langue "importée" par les premiers colons était "pure", la prononciation "nette et sans accent" et sur l'impression que la langue canadienne se serait détériorée après la Conquête, a été plutôt maintenue par les interprétations erronées de ces témoignages quand ont (...) été faites, trop souvent, à partir de citations hors contexte et reprises sans qu'on ait eu le souci de recourir aux textes de départ pour en faire une critique objective que par la teneur des propos des premiers témoins de la langue française au Canada.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
La naturalisation d'emprunts comportant le segment phonologique /Di/ en français québécois
Henri Wittmann
L'importance des facteurs sociodémographiques et organisationnels sur le choix de la langue pour le…
Denise Daoust
Simulation d'un modèle articulatoire en vue de la synthèse: applications linguistiques
Gilles Boulianne
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Analyse critique de témoignages anciens sur le français du Canada (17e - 19e s.) pour une meilleure…
Marie-France Caron-Leclerc
Particularités du français canadien (archaïsme et prononciations): édition et analyse de témoignage…
Marie-France Caron-Leclerc