Colloque

Pluralité normative et pratique terminologique en entreprise

Marc Drapeau

Membre a labase

Marc Drapeau

Résumé du colloque

Cette communication traite de l'impact d'Internet et des banques documentaires sur la pratique terminologique. L'accès quasi-universel à un corpus ouvert d'une telle ampleur et constamment actualisé constitue à la fois un avantage et un inconvénient dans la pratique terminologique au quotidien. Non seulement, quantité et qualité ne vont-elles pas de pair, mais la diversité des sources et la vitesse de l'évolution technologique ont pour conséquence de rendre le courant normatif - s'il existe ! - très difficile à identifier, surtout dans un domaine comme l'informatique où naissent à tout moment de nouveaux concepts. La décision d'opter pour une solution terminologique plutôt qu'une autre dépend alors en grande partie d'un exercice de discernement fondé sur les critères en usage dans la profession. À ceux-ci s'ajoutent la connaissance du domaine et l'expérience du terminologue ainsi que le niveau d'intégration de l'élément terminologique dans la base de données de l'entreprise - la norme qu'elle met à la disposition de ses langagiers et utilisateurs en général - elle-même façonnée à coups de décisions terminologiques depuis plus de 20 ans par plus d'une trentaine de terminologues.