pen icon Colloque
quote

Pour un renouvellement de la pratique lexicographique québécoise

Hélène Cajolet-Laganière
Pierre Martel
HC

Membre a labase

Hélène Cajolet-Laganière

Résumé du colloque

Cette communication mettra l'accent sur le renouvellement de la nomenclature et des marques d'un futur dictionnaire du français québécois. Visant la rédaction d'un dictionnaire général et normatif du français québécois, les auteurs ont d'abord constitué une banque de textes représentative de l'ensemble des usages du français au Québec. Il s'agit de la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) contenant plus de vingt millions d'occurrences à l'heure actuelle. La BDTS contient plus de 170 000 formes différentes. En les comparant à celles d'un Petit Robert, par exemple, nous obtenons plus de quarante pour cent de formes originales (environ 70 000), spécifiques au français québécois. Ces dernières sont de nature diverse : noms propres, anglicismes, vocabulaire technique, " québécismes ", etc. Un bon nombre d'entre elles entrent en concurrence plus ou moins synonymique avec d'autres formes du français. La tâche consiste donc à hiérarchiser toutes ces formes, selon les niveaux de langue auxquels elles appartiennent et pour cela établir un système de marques adapté à la situation sociolinguistique spécifique au français québécois. Nous illustrerons notre propos par de nombreux exemples tirés de la BDTS et marqués selon notre nouvelle perspective lexicographique.

Contexte

Section :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
news icon Thème du colloque :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
manager icon Responsables :
Micheline Cayer
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Images et usages de la norme : une observation des pratiques terminologiques au sein des Commission…
Danielle Candel
Norme linguistique et identité
Marie-Louise Moreau
La représentation lexicographique et dictionnairique de la norme chez Larousse et chez Robert
Jean Pruvost
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
La nomenclature d'un futur dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et …
Hélène Cajolet-Laganière
Les emprunts critiqués à l'anglais : un fait linguistique à évaluer...
Hélène Cajolet-Laganière
Les emprunts critiqués à l'anglais : un fait linguistique à évaluer...
Hélène Cajolet-Laganière