pen icon Colloque
quote

Pour une stylistique multilatérale

André Clas
AC

Membre a labase

André Clas

Résumé du colloque

Jusqu'à ces dernières années, il était presque de tradition de ne concevoir les travaux de stylistique comparée qu'en se basant sur la comparaison de deux langues. Les méthodes de recherche ont été clairement définies par A. Malblanc (Stylistique comparée du français et de l'allemand) et par J.-P. Vinay et J. Darbelnet (Stylistique comparée du français et de l'anglais). Même, s'il'on ne peut nier l'intérêt de ces ouvrages et méconnaître le travail de ces pionniers, il faut cependant faire ressortir que ces manuels présentent de nombreux inconvénients. Il s'agit donc de reprendre les études de stylistique comparée en se basant sur de nouveaux critères méthodologiques. Les comparaisons doivent être multilatérales. Ce qu'une comparaison bilatérale dégage comme trait caractéristique d'une langue peut être annihilé par une comparaison multilatérale. Les langues comparées doivent servir à tour de rôle de LD.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
manager icon Responsables :
Guy Rondeau
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
La dyslexie: importance de l'ouïe
Lucie De Vienne
Le phonétisme du français canadien face à l'adstrat anglo-américain
Jean-Denis Gendron
La recherche en traduction automatique à l'Université de Montréal
Guy Rondeau
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Pour une stylistique multilatérale
André Clas
Le projet de l'Académie française à travers les préfaces de deux éditions de son Dictionnaire : 169…
Annie Chrétien
La more en francique thiois
André Clas