pen icon Colloque
quote

Pour une théorie sociologique de la traduction

Jean-Marc Gouanvic
JG

Membre a labase

Jean-Marc Gouanvic

Résumé du colloque

Les études théoriques en traduction sont certes de plus en plus habitées de la nécessité de prendre en compte les «facteurs» sociaux dans les textes. Cependant, pour une telle prise en compte on semble faire peu de cas de cette autre nécessité: avoir une théorie sociale des productions textuelles et de leur traduction. Après avoir interrogé le statut épistémologique des prétendus «facteurs» sociaux et de leur soi-disant «inscription» dans les textes, nous esquisserons ce que pourrait être une théorie sociologique de la traduction, en nous réclamant de la théorie sociale de Pierre Bourdieu. Comme P. Bourdieu n'a pas pensé sa théorie pour la traduction, il s'agira dans un premier temps de relire sa théorie (notions de champ, d'habitus et d'illusio) avec la traduction en tête et dans un deuxième temps de dégager l'apport principal de cette théorie à l'avancement de la réflexion traductologique.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Monitoring the interliminal. Translation theory and postmodern taste
Marilyn Gaddis Rose
Glottophagie coloniale, génie militaire et traduction : cas de la Description de l'Afrique de Hassa…
Houria Daoud-Brikci
Traces corporelles, traces de la mémoire
Mariela Pandolfi
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Pour une théorie sociologique de la traduction
Jean-Marc Gouanvic
Les champs source et cible comme déterminants traductifs : le cas du roman policier traduit de l'am…
Jean-Marc Gouanvic