Colloque

Prédétermination et postdétermination - un problème-clef de la grammaire contrastive et didactique de l'allemand et du français

Hans-Herbert S. Räkel

Membre a labase

Hans-Herbert S. Räkel

Résumé du colloque

L'ordre direct de la proposition et la place de l'adjectif "épithète" font partie de ces caractères essentiels de la langue française qui lui ont valu, au 18e siècle, la réputation d'être la seule langue logique au monde. En ce qui concerne la place de l'adjectif dans un groupe nominal, les linguistes et grammairiens d'aujourd'hui n'émettent évidemment plus de tels jugements de valeur; ils parlent de façon descriptive de "prédétermination" et de "postdétermination". Les récentes recherches de grammaire contrastive font entrevoir qu'il s'agit là d'une différence fondamentale du français et de l'allemand, différence dont l'extension et les effets sont loin d'avoir été élucidés sinon didactisés. Pour ce faire il faut poursuivre les réflexions de J.M. Zemb (Vergleichende Grammatik Franzosisch-Deutsch, 1978) dans l'esprit d'une grammaire communicative qui présente des moyens d'expression plutôt que d'établir des règles limitatives voire normatives.