pen icon Communication
quote

Présentation de la version canadienne-française du Inventory of Complicated Grief

Annique Lavergne
Jean-Philippe Daoust
Jean-Bernard Dupuy
Michel Pépin
AL

Membre a labase

Annique Lavergne

Résumé de la communication

Cette étude présente la traduction canadienne-française du « Inventory of Complicated Grief » (ICG; Prigerson, Maciejewski, Reynolds, Bierhals, Newsom, Fasiczka, Frank, Doman & Miller, 1995). Le ICG est un instrument de mesure qui permet d'évaluer empiriquement les complications qui peuvent survenir suite à un deuil. Plus précisément, il permet d'évaluer les symptômes de dépression, d'anxiété et de deuil pathologique. Le ICG possède d'excellentes propriétés psychométriques (Prigerson, et al., 1995). Malheureusement, il est seulement disponible en anglais, ce qui limite grandement les utilisateurs de langue française. Le but de la présente étude est de remédier à cette situation et de procéder à la traduction et l'adaptation canadienne-française du ICG. Pour ce faire, une traduction de type translation/back-translation a été utilisée. Ce genre de traduction repose sur une procédure en quatre étapes : (a) un professionnel bilingue a traduit l'ICG de l'anglais au français; (b) un deuxième professionnel (indépendant du premier et qui n'avait aucune connaissance de l’instrument et de sa composition originale) a retraduit l’ICG du français à l'anglais; (c) le texte original et le texte qui a été traduit et re-traduit ont été comparés; (d) en cas de différences importantes entre les deux traductions, une nouvelle traduction est effectuée en tenant compte des problèmes rencontrés. Le tout est répété jusqu’à ce qu’il y ait peu de différences entre les questionnaires (traduit et original). Pour l'instant, les auteurs en sont à la deuxième étape. Les résultats finaux seront présentés lors du Congrès.

Contexte

Section :
Psychologie
news icon Domaine de la communication :
Psychologie
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

Psychologie
Caractéristiques sociofamiliales distinctives des enfants manifestant des troubles des conduites et…
Julie Pronovost
Organisation de personnalités et questionnaire auto-révélé : traduction et adaptation canadienne-fr…
Jean-Philippe Daoust
Prise de risques chez les jeunes conducteurs par rapport aux conducteurs plus âgés
Stéphanie Bédard
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

Psychologie
Présentation de la version canadienne-française du Inventory of Complicated Grief
Annique Lavergne
Organisation de personnalités et questionnaire auto-révélé : traduction et adaptation canadienne-fr…
Jean-Philippe Daoust
Présentation de la version canadienne-française du Pet Loss Questionnaire
Annique Lavergne