pen icon Colloque
quote

Préservation segmentale dans les emprunts français en lingala

Carole Paradis
Annie Bambi
CP

Membre a labase

Carole Paradis

Résumé du colloque

Les emprunts sont adaptés de manière prévisible, avec une très grande régularité et un minimum de perte segmentale, ce que montrent plusieurs analyses phonologiques d'emprunts faites dans le cadre de la Théorie des contraintes et stratégies de réparation de Paradis (1988a,b, 1990). Paradis et LaCharité (1995, 1997) expliquent le minimum de perte segmentale par le Principe de préservation. Ce principe dit que l'information phonologique doit être préservée maximalement dans les limites du Principe du seuil de tolérance. Ce principe pose que toutes les langues imposent une limite à la préservation et que cette limite est de deux étapes dans un domaine de contrainte donné. Les études d'emprunts français en peul et en kinyarwanda, une langue bantoue, ont permis de confirmer la validité de ce principe. Nous montrons à partir d'un corpus de 670 emprunts français en lingala, une autre langue bantoue, que dans cette langue aussi les segments sont adaptés avec une préservation maximale en accord avec le principe de préservation. Cependant, la limite maximale de deux réparations (étapes) imposée par le Principe du seuil de tolérance n'est pas vérifiée en lingala, où le taux d'élision de segments est infime. Nous montrons que même si une réparation dans un domaine de contrainte donné exige plus de deux étapes, on observe aucune perte de segment.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université de Trois-Rivières

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
La laryngale [h] dans les emprunts anglais en français québécois et en espagnol mexicain
Carole Paradis
Analyse comparative des processus de lecture chez des sujets sourds et entendants lors de moments d…
Michel Bastien
Le rôle de la sonorité dans l'acquisition de la structure syllabique
Yvan Rose
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Traitement de six contextes syllabiques marqués dans un cas d'aphasie progressive primaire
Carole Paradis
Préservation segmentale dans les emprunts français en lingala
Carole Paradis
Les conflits de contraintes en phonologie
Carole Paradis