Colloque

Problématique du marquage des calques

Sylvie Thiboutot

Marie-France Langlois

Inès Escayola

Marie-Claude Lavallée

Membre a labase

Sylvie Thiboutot

Résumé du colloque

À partir du corpus de cent calques analysés, l'étude vise à dresser la liste de toutes les formes de marques utilisées par les différents dictionnaires et autres ouvrages correctifs pour présenter les informations recueillies. Un tableau synthèse de toutes les marques utilisées est élaboré, distinguant les sources. Des commentaires sont faits sur la rigueur, l'uniformité et la cohérence des marques utilisées. Compte tenu du type d'informations à transmettre pour les cent mots analysés, il est envisagé de proposer une manière commune de traiter ce type de difficultés, accompagnée d'exemples types. Lors du Colloque sur les marques, différentes propositions et remarques ont été faites par les spécialistes concernant les anglicismes. Des commentaires sont également formulés sur la rigueur, l'uniformité et la cohérence des marques proposées par ces spécialistes. À partir des propositions et exemples proposés, un groupe témoin de rédacteurs et communicateurs est rencontré pour leur soumettre ces exemples et propositions et recueillir leurs commentaires. Une synthèse des commentaires recueillis est ensuite réalisée.