pen icon Colloque
quote

Problèmes de décodage d'exemples servant à illustrer les ornythonymes dans le Petit Robert et le Petit Larousse

Lucie Lahaie
LL

Membre a labase

Lucie Lahaie

Résumé du colloque

Notre étude s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche en cours à l'Université de Sherbrooke, qui vise principalement la description du lexique québécois relatif à la faune et la flore indigènes du Québec, mais qui se propose également de faire le point sur la pratique lexicographique actuelle en ce qui a trait à la description des noms d'espèces naturelles. C'est dans ce volet métalexicographique que s'insère notre étude. Dans notre présentation, nous examinerons les exemples contenus dans les articles consacrés aux noms d'oiseaux ou ornithonymes dans le Petit Robert et le Petit Larousse. Nous nous intéresserons plus particulièrement aux exemples présentant des dénominations complexes comme " La bergeronnette des ruisseaux "; " La cigogne blanche d'Alsace ", " Merle noir à plastron ", etc. Ce type d'exemples, qui occupe une très large part de l'espace consacré à l'exemplification des noms d'espèces naturelles dans les dictionnaires usuels, pose à l'utilisateur un certain nombre de problèmes de décodage dont nous ferons état. L'utilisateur pourra se demander par exemple s'il s'agit de syntagmes libres ou de syntagmes codés (syntagmes terminologiques). Après vérification, on constate non seulement qu'il s'agit généralement d'unités codées, mais aussi qu'un bon nombre de ces unités n'ont plus cours dans la terminologie actuelle. Il faudrait donc songer à une mise à jour des données.

Contexte

Section :
La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
news icon Thème du colloque :
La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
manager icon Responsables :
Roda P. Roberts Chantale Grenon-Nyenhuis
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
La référence à l'habitat dans le traitement des noms d'espèces naturelles : le cas des phytonymes e…
Ginette Thiffault
L'apport de l'informatique à la méthodologie lexicographique au niveau microstructurel
Chantal-Édith Masson
Comparaison de l'utilisation des dictionnaires électroniques et des dictionnaires papier en traduct…
Nadine Forget
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
Problèmes de décodage d'exemples servant à illustrer les ornythonymes dans le Petit Robert et le Pe…
Lucie Lahaie
La référence à l'habitat dans le traitement des noms d'espèces naturelles : le cas des phytonymes e…
Ginette Thiffault