Colloque

Problèmes de macrostructure et de microstructure posés par l'élaboration d'un dictionnaire des combinaisons du français courant

Geneviève Maréchal

Jacqueline Bossé-Andrieu

Membre a labase

Geneviève Maréchal

Résumé du colloque

Paradoxalement, alors que la phraséologie des langues de spécialité fait l'objet de nombreuses recherches lexicographiques et terminologiques, la phraséologie de la langue générale apparaît comme laissée pour compte. En effet, à l'heure actuelle, il n'existe pas, pour le français, d'ouvrage indiquant clairement l'encadrement lexical et syntaxique des mots de la langue courante. Pour certains chercheurs, les dictionnaires de collocations de langue générale doivent, dans leur structure, s'inspirer des dictionnaires de collocations de langue de spécialité. À notre avis, pour qu'un dictionnaire des combinaisons du français courant réponde aux besoins concrets des usagers francophones, il faut que sa macrostructure et sa microstructure en soient soigneusement établies. Nous nous efforcerons ici d'examiner les critères auxquels doivent répondre le contenu, la dénomination et l'illustration des entrées d'un tel ouvrage. Nous examinerons, dans un premier temps, les critères d'inclusion et d'exclusion des combinaisons, en nous inspirant de la macrostructure. Un dictionnaire de ce type doit comprendre non seulement les combinaisons "restreintes", c'est-à-dire les noms régis par un seul déterminant, mais aussi les combinaisons "libres" qui sont des combinaisons lexicales et non syntaxiques. Dans un deuxième temps, nous examinerons les moyens de documentation nécessaires pour la sélection des exemples d'usage. Nous montrerons enfin que, dans la mesure du possible, pour un mot donné, des constructions paradigmatiques peuvent être établies. Nous montrerons ainsi que le choix des exemples doit être rigoureux et nettement définis afin de mettre en place un cadre constructionnel et sémantique applicable à un très grand nombre de mots de la langue générale, cadres qui permettront, à une étape ultérieure, l'élaboration d'un dictionnaire des combinaisons du français courant.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Voyelles longues et voyelles brèves: interface entre phonologie et prosodie

Marise Ouellet

La distance énonciative dans le discours journalistique

Gilbert Rodrigue

OK et la concession dans l'argumentation

Troy Heisler

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Problèmes de macrostructure et de microstructure posés par l'élaboration d'un dictionnaire des comb…

Geneviève Maréchal