pen icon Colloque
quote

Quand je vais aller à l'ACFAS/ Mais que j'aille à l'ACFAS...

Gilles Poulin
GP

Membre a labase

Gilles Poulin

Résumé du colloque

MAIS QUE est une subjonction temporelle du québécois parlé. De nombreuses études sur le franco-canadien l'ont attestée depuis au moins 1880 (Oscar Dunn). La plupart de ces études donnent à MAIS QUE le sens de "quand", "dès que", "aussitôt que", et s'entendent sur le fait que cette subjonction demande le subjonctif (et parfois l'indicatif) dans la subordonnée. On a relevé MAIS QUE dans des textes d'ancien français avec le sens de "pourvu que". Elle est passée de ce sens "pourvu que" à un sens temporel en français du XVIIe siècle. Ce sens semble ne pas avoir évolué depuis au Québec. Cette subjonction est marquée puisqu'elle ne peut servir d'expansion qu'à des propositions futures. Cette propriété la rapproche de certaines autres subjonctions temporelles telles DEPUIS QUE qui est marquée pour le passé, et l'oppose à DES QUE et à QUAND (que) qui ne sont, elles, pas marquées sur l'axe temporel.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
La terminologie du droit aérien
M. Olenikov
L'impact du féminisme sur la morpho-syntaxe du français contemporain
S. Aleong
L'ordre d'acquisition des structures coordonnées chez l'enfant québécois francophone
M. Poulin
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Notes sur certains prédateurs d'Arion ater (Mollusque, Gastéropodes, Arionidés) à Sherbrooke, P.Q.
Gilles Poulin
Nutrition naturelle d'Arion ater (L.) (Gastéropodes: Pulmonés)
Gilles Poulin
Nutrition artificielle d'Arion ater (L.) (mollusques, gastéropodes, arionidés)
Gilles Poulin