Colloque

Quand tous les chemins mènent à Paris ou l'ethnocentrisme des dictionnaires

Julie De Blois

Membre a labase

Julie De Blois

Résumé du colloque

Tout dictionnaire est tributaire de la culture dans laquelle il a été pensé et conçu. La métalangue lexicographique utilisée est influencée par la vision du monde et par l'idéologie dominante à une époque et en un lieu donnés. Jusqu'à ce jour, les énoncés microstructurels ont été étudiés en fonction des noms communs; on ne s'est pas sérieusement intéressé au rôle ni même au statut des noms propres dans les dictionnaires généraux monolingues (DGM). Pourtant, un survol rapide permet de constater que les noms propres sont omniprésents dans les discours articulaires. Cette étude, établie à partir de quatre DGM (dont un ouvrage québécois), vise précisément à mettre en lumière le rôle idéologique joué par les noms propres. L'examen d'un groupe d'articles qui paraissent neutres (les mots grammaticaux : déterminants, pronoms, prépositions, etc.) démontrera l'ethnocentrisme des dictionnaires. La présence de toponymes comme France et Paris, relevés de façon significative dans les exemples forgés, devrait révéler que la préséance est généralement accordée à la culture française.