pen icon Colloque
quote

Quand traduire, c'est philosopher : perspective herméneutique sur la traduction

Pascal Gin
PG

Membre a labase

Pascal Gin

Résumé du colloque

Parce qu'elle situe le geste interprétatif dans la matérialité d'un texte d'arrivée, toute pratique traduisante met à la disposition de l'herméneutique philosophique un poste d'observation privilégié sur notre relation à l'écrit. Parce qu'elle étudie la dynamique orientant ce geste, l'herméneutique informe en retour le projet traductologique. La présente communication portera sur cette interaction cognitive entre herméneutique et traduction. Me penchant sur la traduction d'un article du philosophe J. L. Austin (« Pretending », Philosophical Papers), je m'emploierai plus précisément à démontrer, d'une part, comment le projet de retraduction que celle-ci motive vient appuyer la thèse interprétative avancée par Paul Ricoeur (Du texte à l'action : Essais d'herméneutique II), d'autre part, comment cette même thèse peut venir orienter la théorisation du fait traduisant.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Traduire l'événement
Gad Soussana
Réflexions sur une pratique de la traduction : Tchékhov
Françoise Morvan
Pour une théorie sociologique de la traduction
Jean-Marc Gouanvic
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Quand traduire, c'est philosopher : perspective herméneutique sur la traduction
Pascal Gin